1 00:04:37,830 --> 00:04:41,230 Jérémy, köszönöm, hogy eljöttél. 2 00:04:41,990 --> 00:04:44,270 Jó érzés, hogy látlak, tudod. 3 00:04:44,970 --> 00:04:47,590 Nagyon fáj. Nagyon szerettem őt, tudod. 4 00:04:47,910 --> 00:04:49,230 Igen, tudom. Jön. 5 00:05:15,010 --> 00:05:16,930 Akarod látni őt? 6 00:05:17,430 --> 00:05:17,910 Itt. 7 00:06:04,080 --> 00:06:06,480 A föld gyermeke, egy földműves fia, 8 00:06:07,740 --> 00:06:10,420 Jean-Pierre korán távozott hogy megtanulja a pékmesterséget. 9 00:06:11,740 --> 00:06:14,180 Az életét annak szentelte, hogy kenyeret adjon nekünk. 10 00:06:15,660 --> 00:06:20,260 Szerette azt mondani, hogy ez az ő hivatása. 11 00:06:22,860 --> 00:06:26,400 Jean-Pierre szeret téged, és jelen időben beszélek, 12 00:06:27,800 --> 00:06:30,200 mert a szerelem, soha ne felejtsd el ez örök. 13 00:06:31,840 --> 00:06:35,260 Mi, keresztények hiszünk hogy a halál nem a vég. 14 00:06:35,720 --> 00:06:42,500 Hisszük, hogy ez csak egy átjáró a szeretet és a fény birodalmába. 15 00:06:44,830 --> 00:06:48,970 Szeretett testvéreim, köszönöm, hogy ilyen számmal jöttél. 16 00:06:50,890 --> 00:06:54,810 Köszönöm, Jean-Pierre, te, aki vagy most Urunk előtt, 17 00:06:55,930 --> 00:07:00,070 könyörögj kedves feleségedért, a kedves fiadért 18 00:07:00,080 --> 00:07:03,790 és közbenjár érte közösségünk. 19 00:07:05,690 --> 00:07:09,010 Annyira szükségünk van a szerelemre. 20 00:07:12,140 --> 00:07:13,400 Köszönöm, Jean-Pierre. 21 00:07:42,700 --> 00:07:43,920 Nos, megyek. 22 00:07:48,180 --> 00:07:48,540 Gyerünk. 23 00:07:49,140 --> 00:07:49,540 Búcsú. 24 00:07:49,960 --> 00:07:50,420 Jó estét. 25 00:07:50,940 --> 00:07:51,280 Búcsú. 26 00:07:55,180 --> 00:07:56,620 Nos, mi sem leszünk sokáig. 27 00:07:57,860 --> 00:07:59,060 Befejezted a játékot? 28 00:08:01,300 --> 00:08:02,020 Kylian? 29 00:08:02,020 --> 00:08:03,140 Visszamész Toulouse-ba? 30 00:08:03,720 --> 00:08:04,000 Igen. 31 00:08:05,440 --> 00:08:07,460 Most nem ülsz be a kocsiba? 32 00:08:07,460 --> 00:08:08,720 Azzal, amit ittál? 33 00:08:08,720 --> 00:08:10,060 Rendben van, visszamehetek Toulouse-ba, igaz. 34 00:08:10,340 --> 00:08:11,760 Hát, az még hosszú. 35 00:08:12,840 --> 00:08:15,020 Vissza kell jönnie ma este? valaki vár rád? 36 00:08:18,200 --> 00:08:20,480 Mindig van Vincent szobája, ott aludhatsz. 37 00:08:21,240 --> 00:08:22,520 Nos, úgy értem, nem akarok beleavatkozni. 38 00:08:23,120 --> 00:08:26,260 Ha gondolod, maradni akarok egyedül és mocorogva, tévedsz. 39 00:08:29,360 --> 00:08:30,520 A betéted nem változott? 40 00:08:34,870 --> 00:08:36,790 Megnősültél? 41 00:08:36,790 --> 00:08:37,010 Nem. 42 00:08:39,460 --> 00:08:41,300 Vannak gyerekeid? 43 00:08:41,300 --> 00:08:41,720 Én sem. 44 00:08:42,940 --> 00:08:43,900 De van barátnőd? 45 00:08:44,820 --> 00:08:46,740 Igen, de nem néz ki jól, szakítunk. 46 00:08:47,320 --> 00:08:48,960 Egyébként nem volt ott most otthon alszik néhány napja. 47 00:08:50,160 --> 00:08:50,740 Minden rendben? 48 00:08:54,560 --> 00:08:55,720 De ez már nem megy sokáig. 49 00:08:56,700 --> 00:08:58,120 Meddig? 50 00:08:58,680 --> 00:08:59,080 Három év. 51 00:09:00,080 --> 00:09:00,920 Nos, majdnem négy. 52 00:09:08,430 --> 00:09:10,830 Emlékszel mikor egész éjjel a Yam's-ban maradtunk? 53 00:09:11,170 --> 00:09:12,110 Ó, nem volt egész éjszaka. 54 00:09:13,010 --> 00:09:14,290 Néha későn maradtunk ott. 55 00:09:15,810 --> 00:09:17,910 Mit szólnál, ha játszanánk a játék és akkor megyek? 56 00:09:17,910 --> 00:09:18,870 Nem, nincs igazán kedvem hozzá. 57 00:09:19,410 --> 00:09:20,630 Talán visszamegyünk anyukádhoz? 58 00:09:43,240 --> 00:09:44,880 Nézd, milyen szép volt ott. 59 00:09:47,880 --> 00:09:48,880 Mikor volt az? 60 00:09:50,820 --> 00:09:51,680 Egy éve. 61 00:09:53,000 --> 00:09:55,060 A betegség még nem jelentkezett. 62 00:10:40,480 --> 00:10:40,920 Helló. 63 00:10:41,660 --> 00:10:41,900 Helló. 64 00:10:42,680 --> 00:10:43,340 Hogy vagy? 65 00:10:44,000 --> 00:10:44,760 Rendben, köszönöm. 66 00:10:48,430 --> 00:10:50,170 jól aludtál? 67 00:10:50,170 --> 00:10:50,750 Igen, nagyon jól. 68 00:10:51,810 --> 00:10:53,110 És te? 69 00:10:53,110 --> 00:10:54,350 Egy szemhunyást sem aludtam. 70 00:10:56,400 --> 00:10:59,280 mit akarsz reggelire? 71 00:10:59,280 --> 00:11:00,060 csak kávézom. 72 00:11:42,610 --> 00:11:44,010 Van ott valaki? 73 00:11:52,250 --> 00:11:53,490 mit akarsz? 74 00:11:53,490 --> 00:11:54,650 Látni akartalak, amikor egyedül voltál. 75 00:11:57,470 --> 00:11:59,230 Miért akartál látni engem? 76 00:11:59,230 --> 00:12:00,210 Egy kicsit láttuk egymást annak idején. 77 00:12:01,450 --> 00:12:02,390 Nem nagyon láttuk egymást. 78 00:12:03,970 --> 00:12:05,410 Eléggé magányos voltál. 79 00:12:06,410 --> 00:12:07,190 És tetszettél. 80 00:12:09,670 --> 00:12:11,970 El akar menni inni valamikor? 81 00:12:13,920 --> 00:12:14,560 Ah, miért ne. 82 00:12:16,800 --> 00:12:18,670 Jelenleg? 83 00:12:18,670 --> 00:12:20,210 Már délelőtt 11 óra van, El kell intéznem egy megbízást 84 00:12:20,220 --> 00:12:21,810 mennem kell menjen, mielőtt bezárják. 85 00:12:22,290 --> 00:12:23,410 Utána ihatunk egyet 86 00:12:26,250 --> 00:12:27,210 Inkább máskor is megcsinálom. 87 00:12:29,170 --> 00:12:29,790 Nos, rendben. 88 00:12:31,850 --> 00:12:33,750 Itt leszel egy ideig? 89 00:12:34,070 --> 00:12:34,630 Nem tudom. 90 00:12:35,810 --> 00:12:36,530 Szeretek itt lenni. 91 00:12:38,710 --> 00:12:40,170 Tudod, hogy elfogyott a gomba? 92 00:12:40,750 --> 00:12:41,610 Ó, igen. 93 00:12:42,330 --> 00:12:43,330 Jó néhánynak kellene lennie, na. 94 00:12:43,390 --> 00:12:43,950 Attól, hogy mennyi eső esett. 95 00:12:45,130 --> 00:12:46,290 Talán ma délután megyek. 96 00:12:50,150 --> 00:12:52,910 Hát majd találkozunk. 97 00:12:54,630 --> 00:12:54,930 Gyerünk. 98 00:14:00,080 --> 00:14:01,580 Ma nem fogsz kapni. 99 00:14:02,840 --> 00:14:04,080 Amíg a hold nem változik. 100 00:14:04,780 --> 00:14:06,020 Mikor fog változni? 101 00:14:06,020 --> 00:14:07,260 Nem tudom, nem néztem. 102 00:14:08,400 --> 00:14:10,040 Befejezted már a munkát? 103 00:14:10,040 --> 00:14:11,920 Még mindig megy, mikor kezdem? 104 00:14:11,920 --> 00:14:13,200 Nem tudom, hány órakor? 105 00:14:13,200 --> 00:14:13,660 Öt óra. 106 00:14:14,540 --> 00:14:15,100 Ó igen, ez még korai. 107 00:14:15,840 --> 00:14:17,860 Elmentem Walterhez, azt mondta, hogy voltál hozzá. 108 00:14:19,060 --> 00:14:20,080 Kedvelted Waltert, nem? 109 00:14:21,220 --> 00:14:25,180 Oké, az a benyomásom támadt hogy gyűlölted őt. 110 00:14:26,120 --> 00:14:27,680 Miből gondoltad ezt? 111 00:14:27,680 --> 00:14:30,080 Nem tudom, ugye utálom, amikor elmentem hozzá? 112 00:14:30,080 --> 00:14:31,880 Nem értetted, miért én annyi időt töltött vele. 113 00:14:33,020 --> 00:14:34,720 Ó tényleg? 114 00:14:34,720 --> 00:14:35,220 Igen. 115 00:14:36,920 --> 00:14:39,120 Nem tudom, talán kicsit féltékeny voltál. 116 00:14:40,480 --> 00:14:41,820 Hogy magára akart tartani. 117 00:14:44,240 --> 00:14:46,060 El tudnád fogadni, nem? 118 00:14:46,060 --> 00:14:47,380 Mutasd meg, ha még mindig olyan fürge vagy. 119 00:15:11,740 --> 00:15:14,610 Így vagy te gombát keresni? 120 00:15:16,080 --> 00:15:19,080 Nem, nem keresek semmit, Nincs időm, ő az. 121 00:15:20,640 --> 00:15:21,840 Nézd mit találtam. 122 00:15:22,080 --> 00:15:26,720 Ó, hát nem szépek? 123 00:15:27,780 --> 00:15:30,380 Nos, békén hagylak felveszi Kyliant. 124 00:15:39,780 --> 00:15:41,420 Min veszekedtél? 125 00:15:41,760 --> 00:15:42,820 Semmi, csak szórakoztunk. 126 00:15:42,820 --> 00:15:46,460 Remélem nem volt semmi csináld Walterrel. 127 00:15:49,110 --> 00:15:51,190 Miből gondolod ezt? 128 00:15:51,990 --> 00:15:54,470 Sokáig maradsz? 129 00:15:54,850 --> 00:15:55,570 Nem tudom. 130 00:15:56,990 --> 00:15:58,470 Martine örül, hogy itt vagy. 131 00:15:59,410 --> 00:16:00,570 Talán egyedül akar lenni. 132 00:16:01,210 --> 00:16:02,530 Nem hiszem, ez nem az ő stílusa. 133 00:16:04,250 --> 00:16:05,210 Nagyon kedvel téged. 134 00:16:12,130 --> 00:16:14,390 Nem szeretnél itt újrakezdeni? 135 00:16:16,740 --> 00:16:18,960 hosszú időt töltöttem az ipari pékségben. 136 00:16:19,500 --> 00:16:20,540 Kicsit elvesztettem az érintésemet. 137 00:16:22,600 --> 00:16:23,960 Zavarlak a történeteimmel. 138 00:16:25,120 --> 00:16:26,840 Valószínűleg szeretné menj vissza Toulouse-ba. 139 00:16:28,660 --> 00:16:29,400 maradhatok. 140 00:16:30,940 --> 00:16:32,020 Ma este? 141 00:16:33,440 --> 00:16:34,300 Akár néhány napig is. 142 00:16:38,300 --> 00:16:40,720 Mindig is szerettem ezt a falut. Szeretnék maradni egy kicsit. 143 00:16:42,120 --> 00:16:43,480 És a pékségre gondolok. 144 00:16:45,240 --> 00:16:46,340 Három hónapja zárva van. 145 00:16:46,820 --> 00:16:49,040 Az emberek megszokták hogy most kenyeret vásárol Villeneuve-ben. 146 00:16:49,500 --> 00:16:50,900 De hallottam nem túl jó. 147 00:16:52,000 --> 00:16:54,500 És tizenöt kilométerre vegyél házfestéket. 148 00:16:54,800 --> 00:16:56,780 Hát igen, egyenesen tőle veszi Leclerc, mint a többiek. 149 00:16:57,960 --> 00:16:59,360 Nem gondolod? 150 00:16:59,360 --> 00:16:59,720 Nem. 151 00:17:00,320 --> 00:17:02,440 Nos, azok a napok, amikor minden falunak saját péksége volt, vége. 152 00:17:03,660 --> 00:17:04,840 Már nincs is kávézónk. 153 00:17:06,850 --> 00:17:08,330 Dolgozol egy kicsit nyáron? 154 00:17:08,950 --> 00:17:09,590 Nos, csinálhatsz alkalmi munkákat. 155 00:17:11,190 --> 00:17:12,410 Nos, mindenesetre csinálj, amit akarsz. 156 00:17:13,410 --> 00:17:15,810 Tudsz realista lenni? Nem lehetséges. 157 00:17:16,090 --> 00:17:16,290 Igen. 158 00:17:17,950 --> 00:17:19,250 Oké, Kylian, menjünk? 159 00:17:22,340 --> 00:17:22,900 Ó! 160 00:17:22,900 --> 00:17:23,740 jössz? 161 00:17:28,040 --> 00:17:28,780 Viszlát. 162 00:17:29,480 --> 00:17:30,920 És elköszönsz? 163 00:17:33,800 --> 00:17:34,240 RENDBEN. 164 00:17:35,800 --> 00:17:37,160 Talán megyünk enni valamit. 165 00:17:38,920 --> 00:17:41,100 Tényleg nem bánod, hogy maradok? 166 00:17:42,380 --> 00:17:42,940 Egyáltalán nem. 167 00:18:14,560 --> 00:18:16,120 Jérémy? te vagy az? 168 00:18:18,020 --> 00:18:18,900 Igen? 169 00:18:18,900 --> 00:18:20,080 mit csinálsz? 170 00:18:23,590 --> 00:18:24,550 szomjas voltam. 171 00:18:53,020 --> 00:18:54,660 mi a baj? 172 00:18:55,780 --> 00:18:56,180 Semmi. 173 00:18:57,040 --> 00:18:58,860 látni akartalak mielőtt munkába megyek. 174 00:19:02,850 --> 00:19:06,050 Tényleg át akarja venni a pékséget? 175 00:19:07,700 --> 00:19:09,560 Nem tudom. Nem, nem hiszem. 176 00:19:10,360 --> 00:19:13,940 Jó lenne nem illúziókat adj anyámnak, jó? 177 00:19:13,940 --> 00:19:15,500 Nem mondtam semmit, ez... 178 00:19:15,500 --> 00:19:17,420 Miért maradsz itt? 179 00:19:19,040 --> 00:19:20,000 Ennek semmi köze hozzá. 180 00:19:21,200 --> 00:19:22,380 Igen? 181 00:19:22,940 --> 00:19:24,780 Tetszik a mamám? 182 00:19:26,100 --> 00:19:31,170 Igen. Igen, de... 183 00:19:33,050 --> 00:19:34,130 Mennem kell dolgozni. 184 00:20:21,120 --> 00:20:21,480 Jó reggelt. 185 00:20:23,880 --> 00:20:26,660 Vincentnek mennie kellett. Csak hiányzott neki. 186 00:20:27,320 --> 00:20:28,400 Főleg téged jöttem megnézni. 187 00:20:29,700 --> 00:20:31,640 Hozz nekem egy italt? 188 00:20:33,400 --> 00:20:34,520 Gyerünk, gyerünk be. 189 00:20:40,190 --> 00:20:42,270 Pastis rendben, vagy inkább sört választanál? 190 00:20:42,270 --> 00:20:43,190 Nem, egy pastis jó. 191 00:20:44,670 --> 00:20:45,030 Na, gyere be. 192 00:20:54,320 --> 00:20:54,780 Ó, kedves. 193 00:21:00,720 --> 00:21:02,280 Egyedül élsz ebben a nagy házban? 194 00:21:03,000 --> 00:21:03,300 Igen. 195 00:21:05,000 --> 00:21:06,680 Voltál már házas? 196 00:21:06,680 --> 00:21:06,940 Nem. 197 00:21:10,220 --> 00:21:12,020 Tudod, mindig is így volt bonyolult a nőkkel. 198 00:21:21,410 --> 00:21:23,010 A szüleid élnek még? 199 00:21:24,640 --> 00:21:26,040 5 órás koromban haltak meg. 200 00:21:26,620 --> 00:21:28,300 Fiatalon haltak meg? 201 00:21:28,300 --> 00:21:28,920 Nem olyan fiatal. 202 00:21:29,980 --> 00:21:31,060 Nem élünk túl sokáig itt. 203 00:21:32,220 --> 00:21:33,500 És te? 204 00:21:33,500 --> 00:21:34,340 Még mindig megvannak a szüleim. 205 00:21:35,620 --> 00:21:37,660 És még mindig nem vagy házas? 206 00:21:39,230 --> 00:21:39,850 Vincent elmondta. 207 00:21:41,070 --> 00:21:42,890 Ó, mindketten rólam beszéltek? 208 00:21:48,900 --> 00:21:49,540 mi a bajod? 209 00:21:49,540 --> 00:21:50,180 A hőség. 210 00:22:01,480 --> 00:22:03,720 Töltsem fel? 211 00:22:05,700 --> 00:22:06,200 Gyerünk. 212 00:22:10,520 --> 00:22:12,300 Dolgozik a farmon? 213 00:22:12,300 --> 00:22:13,280 most abbahagytam. 214 00:22:14,860 --> 00:22:16,660 És hogyan lehet megélni? 215 00:22:16,660 --> 00:22:17,840 Tudod, nem kell sok. 216 00:22:18,680 --> 00:22:20,440 nem fizetek lakbért, Nem megyek nyaralni. 217 00:22:21,620 --> 00:22:23,000 És nem unatkozik? 218 00:22:23,000 --> 00:22:23,940 Nem volt elég földem. 219 00:22:24,400 --> 00:22:25,760 Modernizálnom kellett, eladósodnom kellett. 220 00:22:26,760 --> 00:22:28,840 Mit kell tenned ahhoz bolondként dolgozni? 221 00:22:28,840 --> 00:22:29,760 Szerinted megéri? 222 00:22:31,680 --> 00:22:33,280 Találtál csiperkegombát? 223 00:22:34,320 --> 00:22:35,360 nem vagyok jó benne. 224 00:22:36,900 --> 00:22:39,520 Nem kell jónak lenned benne. 225 00:22:40,320 --> 00:22:41,360 Csak a földet kell bámulni. 226 00:22:42,740 --> 00:22:43,360 Ez olyan, mint minden más. 227 00:22:44,500 --> 00:22:45,300 Ezt csak élvezni kell. 228 00:23:07,590 --> 00:23:08,130 Gyerünk. 229 00:23:08,370 --> 00:23:10,810 Mindenki a sarokban van, nem kellesz neki, ugye? 230 00:23:10,810 --> 00:23:12,590 Mi van, ha ő az, akit látni akarok? 231 00:23:13,290 --> 00:23:15,430 Nem látod, hogy kihasználja a magányodat? 232 00:23:15,430 --> 00:23:17,870 mire célzol? 233 00:23:17,870 --> 00:23:19,330 Mit mond neked, hogy maradj? 234 00:23:19,330 --> 00:23:20,770 Megkérdezi, maradhat-e. 235 00:23:21,130 --> 00:23:22,590 És nem teszel fel magadnak kérdéseket? 236 00:23:23,450 --> 00:23:25,550 Hát persze én kérdezz magamtól, de hajrá... 237 00:23:25,550 --> 00:23:26,030 Látod... 238 00:23:26,030 --> 00:23:27,090 Nem kell kidobni. 239 00:23:28,390 --> 00:23:28,950 Vincent! 240 00:23:29,850 --> 00:23:30,710 Vincent, nyugodj meg. 241 00:23:32,890 --> 00:23:33,450 Vincent! 242 00:23:33,450 --> 00:23:35,890 De Vincent, nyugodj meg! senki nem csinál semmi rosszat. 243 00:23:36,590 --> 00:23:37,770 elmész? 244 00:23:37,770 --> 00:23:39,090 mit keresel itt? 245 00:23:39,090 --> 00:23:40,510 Kimentem sétálni, most érkeztem. 246 00:23:40,850 --> 00:23:42,390 Ó, igen, nem figyeltél véletlenül az ajtón keresztül? 247 00:23:42,390 --> 00:23:43,270 Vincent! 248 00:23:43,270 --> 00:23:44,020 Elég! 249 00:23:46,930 --> 00:23:47,690 Vincent! 250 00:24:25,520 --> 00:24:26,600 nem tudtam aludni. 251 00:24:27,540 --> 00:24:28,160 Én sem. 252 00:24:29,800 --> 00:24:30,690 Kérsz ​​egy whiskyt? 253 00:24:32,280 --> 00:24:32,660 Igen. 254 00:24:38,730 --> 00:24:40,650 Nézted a fotókat? 255 00:24:42,340 --> 00:24:45,580 Kíváncsi voltam, ugye? megtartani a negatívokat? 256 00:24:46,540 --> 00:24:48,640 Hmm. Miért? 257 00:24:49,300 --> 00:24:50,760 Szeretnék egy fénykép másolatát. 258 00:24:52,260 --> 00:24:54,000 Ó, igen, meg kell szereznem valahol. 259 00:24:57,130 --> 00:24:58,010 Melyik? 260 00:25:06,680 --> 00:25:08,920 Mindig is szeretted őt? 261 00:25:10,880 --> 00:25:11,180 Igen. 262 00:25:12,760 --> 00:25:14,840 Még ennyi idő után is? 263 00:25:15,890 --> 00:25:19,480 Igen. Nem tudom megállni, hogy ne gondoljak rá. 264 00:25:23,170 --> 00:25:26,050 És soha nem volt lehetőséged elmondani neki? 265 00:25:26,050 --> 00:25:26,310 Nem. 266 00:25:45,680 --> 00:25:46,240 Jérémy! 267 00:25:50,490 --> 00:25:52,610 Jérémy, nyisd ki! 268 00:26:28,940 --> 00:26:31,760 jól vagy? nem vagy rosszul? bezárni a kulcsot a szobámba? 269 00:26:31,760 --> 00:26:32,500 Úgy beszélsz, mint egy gyerek. 270 00:26:32,780 --> 00:26:34,000 Anyukádnál maradsz minden este? 271 00:26:34,000 --> 00:26:35,280 Igen, ez az én házam, mint amennyi az övé. 272 00:26:35,880 --> 00:26:37,980 Mindenesetre többet, mint a tied, szóval Örültem, hogy csak egy éjszakát maradtál. 273 00:26:39,140 --> 00:26:40,880 Kettő egy csipetnyi, de te nem fog beilleszkedni. 274 00:26:41,620 --> 00:26:42,660 Ezt nem te döntöd el. 275 00:26:43,400 --> 00:26:44,940 A szemedben van, nem vagy túl finom, tudod. 276 00:26:45,420 --> 00:26:46,920 Mit látsz a szememben? 277 00:26:46,920 --> 00:26:47,840 Hogy anyámmal akarsz aludni. 278 00:26:50,720 --> 00:26:52,120 Mindig is ezt láttam a szemedben. 279 00:26:53,920 --> 00:26:55,080 Most elengedsz? 280 00:26:56,120 --> 00:26:57,480 Anyukád mindenkit meghív magához, akit akar. 281 00:26:57,540 --> 00:26:59,400 Ó, mert meghívottnak érzed magad? 282 00:26:59,400 --> 00:26:59,840 Igen. 283 00:27:00,920 --> 00:27:01,840 Nem ezt mondta nekem. 284 00:27:03,540 --> 00:27:04,420 Baszd meg magad. 285 00:27:24,890 --> 00:27:25,990 Megkapod a dolgaidat, 286 00:27:26,330 --> 00:27:28,530 takarítsd ki a cuccaidat, és menj vissza csendben Toulouse-ba, oké? 287 00:27:31,300 --> 00:27:32,860 Rendben? 288 00:28:14,660 --> 00:28:15,020 Nem. 289 00:28:16,260 --> 00:28:17,900 Íme, próbálja inkább ezt. 290 00:28:30,860 --> 00:28:31,940 Ah, nagyon jó. 291 00:28:32,800 --> 00:28:34,220 Még a szegélyt sem kell igazítani. 292 00:28:36,000 --> 00:28:36,320 Jó. 293 00:28:39,060 --> 00:28:40,620 Minden másnak rendben kell lennie. 294 00:28:43,870 --> 00:28:46,970 Te is tudnád adsz kölcsön egy alsónadrágot és zoknit? 295 00:28:48,860 --> 00:28:51,360 Megyek és megnézem, Azt hiszem, van néhány új. 296 00:29:48,480 --> 00:29:49,320 Még mindig itt vagyok. 297 00:29:50,080 --> 00:29:51,280 A fenébe, teljesen... 298 00:29:52,760 --> 00:29:55,200 Az volt, hogy megmutassam, jobb lehetek nálad meglepetés bulikon. 299 00:29:57,620 --> 00:29:58,660 Hagyd abba a feldühödést. 300 00:29:59,420 --> 00:30:00,860 Látogatás éjszaka, még az erdőben is. 301 00:30:00,860 --> 00:30:02,860 Különben azt teszek veled, amit akarok amikor akarom, megvan? 302 00:30:04,040 --> 00:30:04,860 Megvan? 303 00:30:06,380 --> 00:30:06,660 Rendben. 304 00:30:07,560 --> 00:30:08,160 értem én. 305 00:30:08,820 --> 00:30:09,320 értem én. 306 00:30:10,020 --> 00:30:10,300 Tökéletes. 307 00:30:15,680 --> 00:30:16,900 Még szerencse, hogy nincs időm. 308 00:30:17,600 --> 00:30:18,300 mennem kell dolgozni. 309 00:30:18,360 --> 00:30:19,180 Így van, dolgozni. 310 00:30:38,460 --> 00:30:39,380 Korán keltél. 311 00:30:39,780 --> 00:30:40,660 nem tudtam aludni. 312 00:30:41,240 --> 00:30:41,960 elmentem sétálni. 313 00:30:43,020 --> 00:30:44,340 Te is korán kelő vagy? 314 00:30:44,920 --> 00:30:46,080 Tudod, ez nekem rutin. 315 00:30:46,660 --> 00:30:48,520 A másiknál misézek város oldala. 316 00:30:48,520 --> 00:30:49,280 Két óra múlva. 317 00:30:52,960 --> 00:30:55,180 Szeretnél eljönni egy kávéra? 318 00:30:55,180 --> 00:30:56,280 Nem, köszönöm, visszamegyek aludni. 319 00:30:57,300 --> 00:30:58,020 álmosnak érzem magam. 320 00:31:00,960 --> 00:31:02,140 Akkor jó éjszakát kívánok. 321 00:31:03,300 --> 00:31:04,040 És legyen szép napotok. 322 00:31:16,420 --> 00:31:17,640 Hé, nyugi. 323 00:31:18,200 --> 00:31:19,380 Kezdem jóllakottnak érezni magam. 324 00:31:19,860 --> 00:31:21,820 Gyerünk, jól érezzük magunkat együtt. 325 00:31:24,860 --> 00:31:26,700 A magam részéről nem lennék az ideges, ha felvállalta. 326 00:31:27,400 --> 00:31:28,640 De nem vagyok benne biztos, hogy lehetséges. 327 00:31:29,060 --> 00:31:29,820 Természetesen lehetséges. 328 00:31:30,600 --> 00:31:33,180 Megszereznéd az összes ügyfelet Bournazel és még Orocobrune is. 329 00:31:33,840 --> 00:31:35,740 Főleg azóta, hogy a a kenyér Villeneuve-ben nem olyan jó. 330 00:31:36,480 --> 00:31:38,820 Igen, de az emberek ma, nem érdekel, lefagyasztják. 331 00:31:38,960 --> 00:31:41,700 Huh? Hát nem. Ők még mindig mint a friss kenyér. 332 00:31:42,560 --> 00:31:44,820 Láttad a sorokat az épület előtt pékségek vasárnap reggel? 333 00:31:45,380 --> 00:31:45,880 De mégis. 334 00:31:45,940 --> 00:31:46,080 Pszt. 335 00:31:52,230 --> 00:31:53,970 Vincent vagyok. Folytasd. 336 00:31:54,950 --> 00:31:56,330 nem akarlak látni itt iszik. 337 00:31:56,950 --> 00:31:58,770 Itt. Igyál egy italt. 338 00:32:07,860 --> 00:32:09,940 Szia Vincent, hogy vagy? 339 00:32:09,940 --> 00:32:11,020 Nem, egyáltalán nem vagyok jól. 340 00:32:11,780 --> 00:32:12,060 Ó. 341 00:32:14,140 --> 00:32:15,120 Szeretnél helyet foglalni? 342 00:32:16,940 --> 00:32:18,580 Láttam őt ma reggel bent apám cuccai 343 00:32:20,550 --> 00:32:21,870 Ó tényleg? 344 00:32:22,670 --> 00:32:24,670 Nem láttad ma délután, igaz? 345 00:32:24,670 --> 00:32:25,650 Hát nem, miért láttam volna őt? 346 00:32:26,690 --> 00:32:27,830 Nem tudom, azt mondják, úton van. 347 00:32:28,870 --> 00:32:29,690 Ki mondta ezt neked? 348 00:32:32,010 --> 00:32:33,910 Nem tudom, mi a fenét csinál egész nap errefelé. 349 00:32:34,390 --> 00:32:35,770 Szerintem teljesen megőrült. 350 00:32:36,510 --> 00:32:37,210 És az anyád? 351 00:32:38,410 --> 00:32:39,590 Mit szól hozzá? 352 00:32:39,590 --> 00:32:40,950 Arról beszélsz... 353 00:32:41,570 --> 00:32:43,710 Becsapta, sőt megszerezte magának az állást. 354 00:32:46,500 --> 00:32:47,440 Mind őt szeretik, a barom. 355 00:32:48,220 --> 00:32:49,950 Képzeld csak, apám ruháit adja neki 356 00:32:49,960 --> 00:32:51,680 elöl hordja őket persze tőlem. 357 00:32:52,280 --> 00:32:54,000 Gyere, ülj le, igyál, gyere. 358 00:32:54,800 --> 00:32:56,700 Nem, nem, köszönöm, ez van Rendben, nem maradok sokáig. 359 00:32:58,640 --> 00:32:59,520 Elmentem, Walter. 360 00:32:59,800 --> 00:33:00,340 Biztos vagy benne? 361 00:33:00,340 --> 00:33:00,560 Igen. 362 00:33:31,340 --> 00:33:32,280 Nem baj, kijöhetsz. 363 00:33:38,350 --> 00:33:39,650 mit csinálsz ott? 364 00:33:44,320 --> 00:33:45,480 Mi ez a szar? 365 00:33:56,500 --> 00:33:56,780 Stop! Stop! Menj innen. 366 00:34:03,050 --> 00:34:04,750 Akkor el. Folytasd! 367 00:34:07,290 --> 00:34:08,190 Walter, ne szórakozz. 368 00:34:08,730 --> 00:34:10,270 Menj a francba. Nem akarlak újra látni. 369 00:34:11,230 --> 00:34:13,490 Hogyan tudok kijutni innen? meztelen vagyok! 370 00:34:16,890 --> 00:34:17,810 Menj el onnan. 371 00:34:30,270 --> 00:34:32,390 Gyerünk! 372 00:34:32,390 --> 00:34:34,250 Várj, várj. Ne idegeskedj, ne idegeskedj. 373 00:34:35,270 --> 00:34:36,230 Siess! 374 00:34:36,750 --> 00:34:37,950 Gyerünk, menj innen! 375 00:35:11,820 --> 00:35:12,460 Gyerünk, szállj be. 376 00:35:13,640 --> 00:35:14,040 Szállj be. 377 00:35:23,320 --> 00:35:24,920 Walter hívott? 378 00:35:25,820 --> 00:35:26,920 Voltál nála? 379 00:35:28,980 --> 00:35:30,680 Ott vagy véletlenül? 380 00:35:32,990 --> 00:35:34,310 Valamit ellenőrizni akartam. 381 00:36:23,140 --> 00:36:24,480 Most már minden rendben, biztonságban leszünk. 382 00:42:26,560 --> 00:42:28,520 hol voltál? 383 00:42:28,520 --> 00:42:29,940 Kíváncsi voltam, hol vagy. 384 00:42:33,040 --> 00:42:33,900 Walternél voltam. 385 00:42:34,660 --> 00:42:36,280 Nem hívhat fel korábban, ha igen valami ilyesmi? 386 00:42:37,320 --> 00:42:38,620 Egy telefon, nem nehéz. 387 00:42:39,360 --> 00:42:42,240 Tényleg, gondoltam Nem maradnék olyan sokáig. 388 00:42:42,240 --> 00:42:43,100 Nem gondoltam, hogy felhívlak. 389 00:42:45,760 --> 00:42:46,720 Annie hívott. 390 00:42:47,260 --> 00:42:49,840 Vincent nem jött haza utoljára este, és ma reggel nem volt munkában. 391 00:42:50,200 --> 00:42:51,060 Beteg aggaszt. 392 00:42:52,240 --> 00:42:54,360 Walter azt mondja, hogy látta tegnap késő délután. 393 00:42:55,200 --> 00:42:57,120 Nem futhattál volna össze vele? 394 00:42:58,630 --> 00:43:00,790 Ráadásul Walter nem mondd, hogy nála voltál tegnap este. 395 00:43:01,590 --> 00:43:06,250 Biztosan nem fog beszélj róla, majd később elmagyarázom. 396 00:43:06,630 --> 00:43:07,910 Nála töltötted az éjszakát? 397 00:43:08,930 --> 00:43:14,820 Igen, hát nem, volt néhányunk iszik, és részegen távoztam. 398 00:43:16,240 --> 00:43:19,280 Esett az eső, úgyhogy én összeesett egy pajtában. 399 00:43:21,510 --> 00:43:23,230 Felborultál? 400 00:43:25,120 --> 00:43:27,900 Kimerült vagyok és fázom, lefekszem. 401 00:43:41,530 --> 00:43:48,480 Beindítom a mosógépet, Elviszem azokat. 402 00:44:34,950 --> 00:44:35,470 Helló. 403 00:44:36,210 --> 00:44:36,510 Helló. 404 00:44:37,850 --> 00:44:39,390 Valami hír? 405 00:44:39,390 --> 00:44:41,710 Walter a délelőttöt töltötte a Millau úton, 406 00:44:42,010 --> 00:44:43,290 minden sarkot átkutatva. 407 00:44:45,250 --> 00:44:46,970 Valaki látta volna ha balesetet szenvedett volna. 408 00:44:47,630 --> 00:44:48,890 Mindig ezt mondjuk magunknak. 409 00:44:49,450 --> 00:44:51,530 De láttuk, hogy az emberek költenek egész napok a szakadékban. 410 00:44:52,430 --> 00:44:55,210 Mi van, ha nem Millauba ment volna? 411 00:44:55,210 --> 00:44:56,950 Mi lett volna, ha nem ment volna dolgozni? 412 00:44:57,490 --> 00:44:58,490 Tudod, hogyan ér rá. 413 00:44:58,750 --> 00:45:00,610 De évekkel ezelőtt megnyugodott. 414 00:45:01,810 --> 00:45:03,290 Érdemes lenne utánanézni más utakon igen. 415 00:45:04,010 --> 00:45:05,290 De hova lett volna? 416 00:45:08,100 --> 00:45:09,780 Tegnap furcsán viselkedett este, amikor beugrott. 417 00:45:10,860 --> 00:45:12,000 Dühös volt az egész világra. 418 00:45:12,480 --> 00:45:14,480 Nos, elnézést Walter, de ez a normális állapota. 419 00:45:14,820 --> 00:45:15,720 Ó nem, ez más volt. 420 00:45:17,380 --> 00:45:19,420 Még kritizált is amiatt vendégül látja Jeremyt. 421 00:45:21,040 --> 00:45:22,680 Szóval mikor érkeztél? 422 00:45:22,680 --> 00:45:23,580 Egy éjszaka az enyémben? 423 00:45:24,820 --> 00:45:26,880 Kétszer? Beleértve a tegnap estét is? 424 00:45:29,570 --> 00:45:31,390 Még inni sem akart, és... 425 00:45:32,070 --> 00:45:33,810 Elmondta a mondanivalóját, majd... 426 00:45:33,810 --> 00:45:34,630 És akkor elment. 427 00:45:35,710 --> 00:45:37,270 Soha nem láttam őt ilyennek. 428 00:45:38,270 --> 00:45:39,530 De hívott volna. 429 00:45:40,410 --> 00:45:41,210 Legalábbis ma reggel. 430 00:47:40,730 --> 00:47:42,150 Még mindig nincs szerencséje? 431 00:47:42,150 --> 00:47:42,390 Igen. 432 00:47:42,930 --> 00:47:43,870 Szerintem nem jönnek ki. 433 00:47:45,070 --> 00:47:47,090 Most léptem át a pár tele kosárral. 434 00:47:47,530 --> 00:47:49,110 Legalább két kiló, pompás vargányák. 435 00:47:49,370 --> 00:47:50,270 Ahol? 436 00:47:50,270 --> 00:47:51,330 Ott, nem túl messze. 437 00:47:51,830 --> 00:47:53,270 Ha valami, elhaladtak melletted. 438 00:47:54,090 --> 00:47:55,410 Milyen régen? 439 00:47:55,410 --> 00:47:56,410 Még öt percet sem. 440 00:48:02,340 --> 00:48:03,240 Esik az eső. 441 00:48:04,240 --> 00:48:05,740 El akarod vinni az autómat? 442 00:48:06,120 --> 00:48:08,080 Nem, megyek és még egy ideig gombát szedni. 443 00:48:08,960 --> 00:48:09,740 figyelmeztettelek. 444 00:49:20,290 --> 00:49:20,850 Walter! 445 00:49:20,850 --> 00:49:21,890 Ó, téged kerestelek. 446 00:49:22,590 --> 00:49:23,390 én is téged kerestelek. 447 00:49:23,870 --> 00:49:26,010 Igaz-e, hogy töltötted a éjszaka a vadonban? 448 00:49:26,790 --> 00:49:27,730 Ennyire részeg voltál? 449 00:49:28,930 --> 00:49:30,010 Ez is az eső miatt volt. 450 00:49:31,130 --> 00:49:31,950 Gyorsan odaértél. 451 00:49:32,950 --> 00:49:35,010 Ó, tényleg, hogy lehet? 452 00:49:35,010 --> 00:49:35,990 Tegnap este idióta voltam. 453 00:49:36,890 --> 00:49:38,550 Hamarosan magamat hibáztattam kirúgni az ajtón. 454 00:49:39,650 --> 00:49:40,730 Elvittem az autót, hogy megkeressek. 455 00:49:42,350 --> 00:49:43,130 elbújtam. 456 00:49:44,310 --> 00:49:45,850 Idióta vagy, miért bujkáltál? 457 00:49:45,850 --> 00:49:48,330 Nem veszed észre mennyire voltál félelmetes? 458 00:49:48,330 --> 00:49:49,670 még azt is gondoltam azért jöttél, hogy végezz velem. 459 00:49:50,930 --> 00:49:52,630 Ha meg akartalak volna ölni, hidd el, nem lennél itt. 460 00:49:55,000 --> 00:49:56,140 Basszus, nem tudom mit mondjak 461 00:49:56,220 --> 00:49:56,880 Nem tudom, mi jött rám. 462 00:49:59,490 --> 00:50:00,710 Kedves srác vagy, 463 00:50:01,070 --> 00:50:01,870 Semmi kifogásom ellened, 464 00:50:02,550 --> 00:50:03,310 Nagyon kedvellek. 465 00:50:05,550 --> 00:50:06,710 Basszus, te is vicces srác vagy. 466 00:50:07,090 --> 00:50:09,290 Mi a fenét csináltál a ruhámban? 467 00:50:09,290 --> 00:50:11,190 Miért jöttél és tapogatni így? 468 00:50:11,190 --> 00:50:13,210 Nagyon részeg voltam, én nem bírom az alkoholomat, mint te. 469 00:50:13,970 --> 00:50:15,610 De először nem tettem tapogatózott, alig érintettem meg. 470 00:50:34,480 --> 00:50:36,140 Megtalálták Vincent autóját. 471 00:50:39,200 --> 00:50:40,180 Ahol? 472 00:50:40,180 --> 00:50:41,860 Az állomás parkolójában Millauban. 473 00:50:43,700 --> 00:50:44,060 Nagy. 474 00:50:45,520 --> 00:50:46,500 Miért nagyszerű? 475 00:50:48,380 --> 00:50:49,400 Nem egy szakadék alján van. 476 00:50:57,100 --> 00:50:58,500 Mondott neked valamit? 477 00:51:00,860 --> 00:51:01,800 miről? 478 00:51:02,540 --> 00:51:04,580 Arról, hogy el akarom hagyni a helyet. 479 00:51:07,420 --> 00:51:10,220 Nem értem, miért tudnék többet mint te, nem sokat beszéltem vele. 480 00:51:10,880 --> 00:51:13,660 De ez csak az, lehet, hogy megmondta olyan dolgokat, amiket nem mondott volna el nekünk. 481 00:51:17,640 --> 00:51:19,920 Elindult a rendőrség egy keresés? 482 00:51:19,920 --> 00:51:21,660 Azt mondják, nagykorú és beoltott 483 00:51:21,670 --> 00:51:23,320 és minden joga megvan hozzá távol lenni néhány napig. 484 00:51:24,620 --> 00:51:27,420 Elhagyni a feleségét és a gyerekét? 485 00:51:27,420 --> 00:51:30,140 Ha valaki más lenne, eget és földet mozgatnának. 486 00:51:30,680 --> 00:51:31,740 Ne mondd ezt, Martine. 487 00:51:32,220 --> 00:51:35,220 De nagyon örülnének neki örökre eltűnt. 488 00:51:36,520 --> 00:51:41,620 A zsaruk nem tévednek, mindenki joguk van a magánélethez, nem? 489 00:51:44,400 --> 00:51:47,400 Walter azt mondja, nem tetted ilyen későn hagyja el a helyét. 490 00:51:47,620 --> 00:51:47,820 Igen. 491 00:51:49,580 --> 00:51:52,980 Nem mentél volna együtt az erdőbe? 492 00:51:52,980 --> 00:51:54,660 Vincenttel? 493 00:51:54,660 --> 00:51:57,840 Nehezen hisszük el, hogy költött egész éjszaka egy árokban, igaz? 494 00:51:57,840 --> 00:51:59,560 Ez azért van, mert többen vannak kényelmes helyek, mint a Piole. 495 00:51:59,900 --> 00:52:01,800 Arról nem is beszélve, hogy a az éjszaka közepén kell találni. 496 00:52:15,250 --> 00:52:16,570 Az úton talált rám. 497 00:52:17,510 --> 00:52:19,090 Miután Walter kirúgott. 498 00:52:21,720 --> 00:52:23,790 Visszament Walterhez, éppen azért, mert ő 499 00:52:23,810 --> 00:52:25,900 gyanította, hogy ott vagyok és ellenőrizni akarta. 500 00:52:28,000 --> 00:52:29,220 Mit akart ellenőrizni? 501 00:52:30,580 --> 00:52:31,780 Hogy találkoztam Walterrel. 502 00:52:35,120 --> 00:52:35,940 Igen, ez furcsa. 503 00:52:37,020 --> 00:52:38,080 Kicsit féltékeny volt. 504 00:52:38,860 --> 00:52:39,560 Waltertől? 505 00:52:40,480 --> 00:52:41,140 Vagy én. 506 00:52:45,250 --> 00:52:46,490 És nem akart egyedül lenni. 507 00:52:48,890 --> 00:52:51,450 Nem tudom, furcsán viselkedett úgyhogy körbeutaztunk. 508 00:52:52,330 --> 00:52:54,870 És körbevezettél egész éjszaka a kocsiban? 509 00:52:55,860 --> 00:52:58,760 Körbejártunk egy darabig és... 510 00:52:59,260 --> 00:53:01,500 És akkor le akart menni igyál egy italt Mio's-ban. 511 00:53:02,640 --> 00:53:04,820 És gondolom, hogy beszéltél? 512 00:53:06,710 --> 00:53:08,690 Főleg arról beszélt amikor fiatalok voltunk. 513 00:53:09,810 --> 00:53:11,190 Az a hülyeség, amit együtt csináltunk. 514 00:53:12,130 --> 00:53:13,070 És nem csak hülyeség. 515 00:53:14,750 --> 00:53:16,210 Aztán sokat beszélgettünk az apjáról. 516 00:53:16,710 --> 00:53:18,170 Halála sok mindent felhoz. 517 00:53:19,490 --> 00:53:22,150 És pontosan mit mesélt az apjáról? 518 00:53:23,910 --> 00:53:24,670 már nem vagyok benne biztos. 519 00:53:26,610 --> 00:53:28,530 Igen, nem sokkal ezelőtt ő azt mondta, hogy árvának érzi magát. 520 00:53:28,950 --> 00:53:29,790 Mesélhettél volna róla. 521 00:53:30,670 --> 00:53:32,870 Volt valami közte és köztem, nem igaz? 522 00:53:32,870 --> 00:53:34,850 Igen, de tessék, ez van fontos, hogy tudjunk róla. 523 00:53:36,880 --> 00:53:40,340 Ha holtan találtuk volna, oké, meséltem volna, de most... 524 00:53:40,700 --> 00:53:42,400 Most bármelyik percben újra felbukkan. 525 00:53:43,360 --> 00:53:45,020 És ezért nem mond el nekünk mindent? 526 00:53:46,680 --> 00:53:48,140 Hát ez nagyjából csak annyit kell mondanom. 527 00:53:50,830 --> 00:53:52,510 Miért nem jöttél vissza reggelig? 528 00:53:57,700 --> 00:53:58,720 Lerakott Millauba. 529 00:54:01,230 --> 00:54:02,650 És azt mondta, hogy ne tegyem menj vissza Saint-Martialba. 530 00:54:04,440 --> 00:54:05,940 Azt akarta, hogy elkerüljelek. 531 00:54:06,300 --> 00:54:08,040 Ó, gyerünk. 532 00:54:08,240 --> 00:54:09,160 Így fogalmazott. 533 00:54:10,280 --> 00:54:12,060 Mi a fene van benne? 534 00:54:12,060 --> 00:54:15,620 Még csak fel sem ajánlotta, hogy visszavigye itt, hogy felvehesd az autódat. 535 00:54:15,860 --> 00:54:17,230 Nem akart tudni semmit és azt mondta nekem, hogy ő 536 00:54:17,240 --> 00:54:18,800 nem volt ideje és hogy dolgoznia kellett mennie. 537 00:54:50,620 --> 00:54:55,260 Én voltam az, aki kiabáltam így? beszéltem? 538 00:54:55,680 --> 00:54:58,180 Nem, csak kiabáltál, de ijesztő volt. 539 00:55:01,260 --> 00:55:02,120 Akarsz mesélni róla? 540 00:55:04,220 --> 00:55:05,340 Jó érzés beszélni róla. 541 00:55:08,140 --> 00:55:11,620 Nem, túl sok volt... Nem, én... nem tehetem. 542 00:55:14,550 --> 00:55:15,910 Nem akarok egyedül lenni. 543 00:55:17,030 --> 00:55:18,950 én itt maradok. Veled. 544 00:55:20,210 --> 00:55:22,490 Amíg el nem alszol. RENDBEN? 545 00:55:22,490 --> 00:55:22,790 RENDBEN. 546 00:55:23,510 --> 00:55:25,130 Ott. Kikapcsolom. 547 00:55:52,920 --> 00:55:53,880 Jérémy? 548 00:55:56,600 --> 00:56:00,760 Van valami benned nem mersz mesélni Vincentről? 549 00:56:01,760 --> 00:56:02,000 Hmm. 550 00:56:05,060 --> 00:56:07,640 Szerinted elhagyta Annie-t? 551 00:56:09,380 --> 00:56:09,700 Igen. 552 00:56:13,300 --> 00:56:15,040 Tudod hova ment? 553 00:57:08,360 --> 00:57:10,360 Ó, drágám, reméltem hogy titokban tartsa a helyet. 554 00:57:11,740 --> 00:57:12,360 Ők morzsák. 555 00:57:13,220 --> 00:57:14,540 Gyönyörűek, nem? 556 00:57:16,960 --> 00:57:19,300 Nos, lejár az idő, muszáj 11-ig legyen Saint-Jeanban. 557 00:57:19,640 --> 00:57:20,520 Gyerünk, megyek. 558 00:58:02,650 --> 00:58:03,130 Ciao, Bella. 559 00:58:14,500 --> 00:58:15,580 Mi a fenét keresel itt? 560 00:58:18,250 --> 00:58:19,930 Miért bujkálsz? 561 00:58:20,550 --> 00:58:21,530 Nem akartalak zavarni. 562 00:58:22,910 --> 00:58:25,070 Nos, csengethetnél, én értesítette volna, ha megzavar. 563 00:58:26,470 --> 00:58:27,370 Egyedül akartalak látni. 564 00:58:27,770 --> 00:58:28,570 Nos, ez jó időzítés, mert én is. 565 00:58:29,730 --> 00:58:31,490 mit mondtál? 566 00:58:31,490 --> 00:58:34,670 Nos, azért jöttem, hogy megnézzem mondd meg, hogy biztosan mondtam nekik valamit. 567 00:58:35,730 --> 00:58:37,590 Ki kellett fejeznie a féltékenységét? 568 00:58:37,590 --> 00:58:39,130 És hogy ettől féltem Vincent megtalálna az enyémnél? 569 00:58:39,130 --> 00:58:41,290 Nos, először is örülj Elhallgattam a fegyvert. 570 00:58:42,510 --> 00:58:43,930 Nos, most képzelődnek mindenféle dolgot rólad. 571 00:58:45,930 --> 00:58:47,830 Nézd, foglalkozom ezzel a helyzettel amennyire csak tudom. 572 00:58:48,870 --> 00:58:50,250 És nem olyan meggyilkolták 573 00:58:50,270 --> 00:58:51,670 és válaszolnunk kellett a zsaruk kérdéseit. 574 00:58:52,550 --> 00:58:54,370 De pontosan ezért kezd mindenki csodálkozni. 575 00:58:56,390 --> 00:58:58,190 Igen, ez nem normális az autó az állomáson. 576 00:58:58,810 --> 00:59:00,590 Nem lennék meglepve, ha nem tenné maradj itt örökre. 577 00:59:00,830 --> 00:59:02,710 De van egy dolog soha nem adná fel, és ez az ő autója. 578 00:59:04,310 --> 00:59:06,950 Leszögezte, hogy Barcelonába indul Amszterdam, és soha nem vonatozott. 579 00:59:07,910 --> 00:59:09,990 Ez az ő öröme, amikor messzire elmegy 580 00:59:10,000 --> 00:59:12,150 ez vezet, ez az ő autója. 581 00:59:12,150 --> 00:59:15,650 És nem menne el egyszerűen apja halála után. 582 00:59:16,470 --> 00:59:17,170 Nem tenne ilyesmit. 583 00:59:20,860 --> 00:59:22,400 Nos, kérsz még egy italt? 584 00:59:26,000 --> 00:59:27,420 Igen, értem hogy részeg voltál. 585 00:59:28,000 --> 00:59:29,760 Tudom, hogy csak rohadtunk, de mégis. 586 00:59:30,800 --> 00:59:32,560 Idegesít, hogy az emberek gúnyolódj velem így. 587 00:59:33,600 --> 00:59:34,760 De nem gúnyolódtam veled. 588 00:59:37,490 --> 00:59:38,990 Tényleg akartad lefeküdni velem? 589 00:59:41,450 --> 00:59:41,730 Igen. 590 00:59:44,100 --> 00:59:45,620 A pastis miatt? 591 00:59:46,930 --> 00:59:47,870 Igen, nem tudom. 592 00:59:47,870 --> 00:59:49,830 Igen, kétségtelen hogy a pastis tényleg 593 00:59:49,840 --> 00:59:51,970 elmentem a minap este, de nem csak arról van szó. 594 00:59:53,590 --> 00:59:54,550 De mi volt az? 595 00:59:55,530 --> 00:59:56,980 Nos, amikor úgy tetszik valaki részeg, 596 00:59:56,990 --> 00:59:58,490 ez olyan, mint Utána mindig azt akarom. 597 01:00:02,650 --> 01:00:04,150 Mi tesz téged szerinted meleg vagyok? 598 01:00:05,110 --> 01:00:05,390 Semmi. 599 01:00:07,070 --> 01:00:09,310 Nem kell gondolkodnom téged mint valakit, aki akar engem. 600 01:00:17,730 --> 01:00:18,910 Jobb, ha elmész. 601 01:00:20,590 --> 01:00:21,150 Fejezze be a sört. 602 01:01:15,140 --> 01:01:21,030 Valami hír? 603 01:01:21,030 --> 01:01:22,030 Még mindig semmi? 604 01:01:24,050 --> 01:01:25,270 Gyerünk, rád hagylak. 605 01:01:26,870 --> 01:01:27,390 Holnap találkozunk. 606 01:01:28,430 --> 01:01:29,070 Viszlát Annie. 607 01:01:29,270 --> 01:01:29,610 Holnap találkozunk. 608 01:01:36,230 --> 01:01:37,070 Hát, hát... 609 01:01:37,070 --> 01:01:38,890 Nézd, mit hozott nekünk Philippe. 610 01:01:40,030 --> 01:01:41,810 Nagyon jól bánik a gombával. 611 01:03:27,700 --> 01:03:29,480 be kell vallanom. 612 01:03:33,580 --> 01:03:34,580 De nem vagyok pap. 613 01:03:34,760 --> 01:03:36,880 Nem túl bonyolult, jól túl leszel rajta. 614 01:03:42,040 --> 01:03:44,960 Látod a kis csapóajtót? 615 01:03:53,210 --> 01:03:55,970 Miért kell bevallani? 616 01:03:56,960 --> 01:03:59,160 Nem jelentettem Vincent gyilkosát a rendőrségre. 617 01:04:04,780 --> 01:04:07,340 Honnan tudod, hogy meggyilkolták? 618 01:04:07,340 --> 01:04:07,840 csak tudom. 619 01:04:09,700 --> 01:04:12,040 Félsz, hogy tévedsz? 620 01:04:12,040 --> 01:04:14,040 Az igazat megvallva én nem fel akarja jelenteni őt. 621 01:04:16,120 --> 01:04:16,746 Miért ne? 622 01:04:17,950 --> 01:04:20,310 A gyilkos bezárása nem fog hozd vissza Vincentet. 623 01:04:21,610 --> 01:04:24,930 Ráadásul úgy gondolom a börtön rosszabb a halálnál. 624 01:04:28,300 --> 01:04:30,500 De felfogod-e 625 01:04:30,500 --> 01:04:33,500 Ha valaki ölni tudna anélkül a legkisebb büntetés kockáztatása? 626 01:04:33,500 --> 01:04:35,580 Nem hiszem el potenciális bérgyilkos. 627 01:04:37,390 --> 01:04:38,710 Amikor öltél, gyilkos vagy. 628 01:04:40,010 --> 01:04:41,630 Úgy értem, ez nem a természetéből adódik. 629 01:04:42,550 --> 01:04:44,690 Nem hiszem, hogy ő veszélyt jelent a társadalomra. 630 01:04:47,840 --> 01:04:49,440 Nem fogod tudni élj ezzel a titokkal. 631 01:04:50,360 --> 01:04:50,680 Is. 632 01:04:51,680 --> 01:04:53,620 Óhatatlanul eljön az idő elviselhetetlenné válik. 633 01:04:54,560 --> 01:04:58,200 Tényleg hiszel a gyilkosok megbüntetésének alkalmazása? 634 01:04:59,960 --> 01:05:02,280 Mindenekelőtt abban hiszek, hogy az nehéz egyedül elviselni egy ilyen titkot. 635 01:05:04,230 --> 01:05:05,030 Nem igazán egyedül. 636 01:05:07,840 --> 01:05:09,960 Kétségtelenül a gyilkos végül feladja magát. 637 01:05:11,340 --> 01:05:12,220 Nem hiszem. 638 01:05:15,060 --> 01:05:17,000 Biztosan kimerítő állandóan hazudni. 639 01:05:18,970 --> 01:05:20,870 Élni a félelemmel a hiba elkövetéséről. 640 01:05:22,670 --> 01:05:24,070 Vagy akár egy bűncselekmény emlékével. 641 01:05:25,530 --> 01:05:27,830 Ez nem bűncselekmény hagyja abba az életet. 642 01:05:30,080 --> 01:05:31,520 Ma már könnyű ezt mondani. 643 01:05:33,340 --> 01:05:35,380 De mit gondolsz holnap? 644 01:05:35,900 --> 01:05:37,490 Mi lesz visszatartasz egy életen át? 645 01:05:38,980 --> 01:05:40,280 A gyilkos látásának öröme. 646 01:05:40,760 --> 01:05:41,260 Minden nap. 647 01:05:46,610 --> 01:05:48,430 És ami elgondolkodtat Vincent Rose gyilkosa 648 01:05:48,430 --> 01:05:49,830 minden nap látni akar? 649 01:05:51,400 --> 01:05:51,700 Semmi. 650 01:05:54,110 --> 01:05:55,770 Rájössz hogy bizonyára nagyon szorongató 651 01:05:55,770 --> 01:05:57,930 hogy szeresse valaki nem szeretsz? 652 01:05:59,240 --> 01:06:00,980 Gondolod, hogy a gyilkos gyűlöl engem? 653 01:06:00,980 --> 01:06:02,120 Nem, nem erre gondolok. 654 01:06:04,610 --> 01:06:05,430 Van rá esély 655 01:06:06,870 --> 01:06:09,110 hogy nem úgy szeret téged, ahogy te szereted őt 656 01:06:10,490 --> 01:06:12,350 vagy ahogy szeretnéd, hogy szeressen. 657 01:06:15,530 --> 01:06:16,790 diszkrét leszek. 658 01:06:19,260 --> 01:06:20,960 Megtanultam viszonzás nélkül szeretni. 659 01:06:23,440 --> 01:06:25,680 Képes leszek szeretni anélkül is szenved az örökkévalóságig. 660 01:06:32,110 --> 01:06:32,810 Köszönöm szépen. 661 01:06:35,700 --> 01:06:36,680 Nagyon jó voltál. 662 01:07:29,060 --> 01:07:30,400 Foglaljon helyet, már nagyon vártunk. 663 01:07:31,600 --> 01:07:32,560 Egy pastis? 664 01:07:38,480 --> 01:07:40,920 Szeretnél még egyet? 665 01:07:41,780 --> 01:07:42,860 Ez egy finom ital, uram. 666 01:07:45,110 --> 01:07:46,930 Szóval Toulouse-ból jöttél? 667 01:07:50,340 --> 01:07:52,560 Még mindig a pékségben vagy? 668 01:07:52,560 --> 01:07:53,380 Jelenleg munkanélküli vagyok. 669 01:07:53,880 --> 01:07:55,040 Hosszú ideig? 670 01:07:55,040 --> 01:07:55,520 Nem, nem túl sokáig. 671 01:07:56,200 --> 01:07:57,780 hagytam az utolsót kevesebb mint három hónapja. 672 01:07:58,780 --> 01:07:59,520 Nem szabad túl sokáig várni. 673 01:08:00,260 --> 01:08:01,940 Azt mondod magadnak, hogy van időd, akkor egy évig munkanélküli maradsz. 674 01:08:03,100 --> 01:08:05,140 rést hagy az önéletrajzában, a munkáltatók gyanúsnak találják 675 01:08:05,140 --> 01:08:07,040 és csodálkoznak, hogy miért te olyan sokáig voltak munkanélküliek. 676 01:08:07,500 --> 01:08:09,020 Három hónapig rendben van ezekben a napokban. 677 01:08:09,780 --> 01:08:10,900 Mindig dolgozott. 678 01:08:10,900 --> 01:08:14,000 Nagyon fiatalon kezdte, megteheti elmenni három hónapig anélkül, hogy bármit is tenne. 679 01:08:19,240 --> 01:08:21,620 Ön vizsgálja a Vincent eltűnése? 680 01:08:23,590 --> 01:08:25,510 Nem láttál semmi gyanúsat, ugye? 681 01:08:25,510 --> 01:08:25,770 Nem. 682 01:08:27,050 --> 01:08:29,150 Azt hiszem, volt néhány furcsa dolgok történtek azon az éjszakán, de... 683 01:08:29,770 --> 01:08:30,610 Azt mondták nekünk. 684 01:08:33,380 --> 01:08:35,840 És jó részét töltötted el éjszaka vele, igazunk van? 685 01:08:37,420 --> 01:08:37,680 Igen. 686 01:08:38,980 --> 01:08:41,720 Azt mondtad, hogy te ittak egyet. hova mentél? 687 01:08:43,450 --> 01:08:44,750 Nem mondtam, hogy ittunk. 688 01:08:46,190 --> 01:08:47,650 Vincent akarta inni egy italt Milo's-ban, 689 01:08:47,660 --> 01:08:49,070 de amikor mi megérkezett, minden zárva volt. 690 01:08:53,850 --> 01:08:58,750 Hány óra volt, amikor Mr. Bonchamp... kidobott? 691 01:08:58,750 --> 01:09:00,870 Nem tudom... 6:30? 7? 692 01:09:02,310 --> 01:09:04,670 Tudod mondd el a mozgásodat? 693 01:09:06,810 --> 01:09:08,770 Nagyon bonyolult, beszélni akart... 694 01:09:10,490 --> 01:09:14,570 Akkor felmentünk a Légoilba visszamentünk Le Viganbe... 695 01:09:15,430 --> 01:09:17,830 Aztán vett egy kis apróságot utak, tényleg eltévedtem... 696 01:09:17,830 --> 01:09:21,710 Egyszer Floracban kötöttünk ki és onnan lementünk Millaux-ba. 697 01:09:23,350 --> 01:09:25,660 Megérkeztél oda reggel, ha minden zárva volt? 698 01:09:26,310 --> 01:09:27,250 Nem vettem észre az időt. 699 01:09:28,230 --> 01:09:31,270 De tudod, kedden, órakor 11., néha nincs ott senki. 700 01:09:34,240 --> 01:09:34,920 Oké, mondjuk ez igaz. 701 01:09:36,140 --> 01:09:39,920 Ön 11 órakor érkezik Millaux-ba, 4 órakor indultál. 702 01:09:41,240 --> 01:09:44,460 Hosszú az út Millaux-ig, még ha az állomáson és Lozère-n keresztül is mész. 703 01:09:46,700 --> 01:09:49,420 Nos, ez még mindig eléggé a távolságot. És kis utakon. 704 01:09:50,920 --> 01:09:52,700 És Mrs. Rigal mondtad nekünk, hogy te 705 01:09:52,720 --> 01:09:54,740 másnap reggel 9 körül megérkezett. 706 01:09:56,480 --> 01:09:59,400 Millau gyalog van meddig? 4 óra? 707 01:09:59,400 --> 01:10:00,220 Nos, inkább 5. 708 01:10:01,360 --> 01:10:03,220 Igen, de valószínűleg ilyenkor gyorsan jársz. 709 01:10:03,960 --> 01:10:04,800 Igen, még gyors járás is. 710 01:10:07,080 --> 01:10:09,280 Rendben. mondjuk. akkor 5 óra. 711 01:10:09,900 --> 01:10:13,180 Ez azt jelenti, hogy elmentél Millau 4 óra körül. 712 01:10:13,860 --> 01:10:15,620 Így marad 5 óra Millauban, és nem csinálunk semmit. 713 01:10:17,120 --> 01:10:21,650 Plusz a vezetéssel töltött idő Lozère-be, hosszú éjszakát tesz ki. 714 01:10:29,790 --> 01:10:32,810 Úgy értem, nem csak vezettél és chateltél. 715 01:10:34,870 --> 01:10:35,370 De megtettük! 716 01:10:38,300 --> 01:10:40,920 Mióta barátkoztál Vincenttel? 717 01:10:40,920 --> 01:10:43,120 Az egyetemről ismertük egymást, de aztán nem láttuk egymást. 718 01:10:43,840 --> 01:10:45,840 De akkor újra láttátok egymást? 719 01:10:45,840 --> 01:10:46,920 Igen, de semmi több. 720 01:10:47,460 --> 01:10:48,500 Hogy érted, semmi több? 721 01:10:49,820 --> 01:10:53,000 Beszéltünk, amikor az övéhez ért anyáé, de nem is mentem hozzá. 722 01:10:54,820 --> 01:10:56,500 Nyilvánvalóan nem értékelte nagyon a jelenléted. 723 01:10:57,720 --> 01:11:00,700 Illetve nem értékelte az anyjánál ácsorogsz. 724 01:11:02,820 --> 01:11:04,780 Azt gondolta, bocsáss meg, 725 01:11:06,780 --> 01:11:08,120 hogy le akartál feküdni vele. 726 01:11:11,380 --> 01:11:12,240 Igen, erre gondolt. 727 01:11:13,180 --> 01:11:15,160 Arra is gondolt, hogy te akarod szexeljen a legjobb barátjával. 728 01:11:16,280 --> 01:11:17,940 Walterrel? 729 01:11:17,940 --> 01:11:19,700 Ezt próbáltad, igaz? 730 01:11:20,580 --> 01:11:21,700 Nem, de ez volt... 731 01:11:23,670 --> 01:11:25,110 Részegek voltunk, csak szórakozásból. 732 01:11:26,330 --> 01:11:29,250 Még részegen is, ahogy mondod. Ilyen vágyakat nem lehet kitalálni. 733 01:11:34,600 --> 01:11:35,780 Igen, ez igaz, szerettem volna. 734 01:11:39,900 --> 01:11:42,220 És milyen a kapcsolatod Grisel atyával? 735 01:11:43,790 --> 01:11:45,670 Időről időre találkozunk itt. 736 01:11:48,550 --> 01:11:51,170 Hallottuk, hogy ti ketten sokat találkozunk az erdőben. 737 01:11:53,600 --> 01:11:56,420 Igen, úgy járunk gombászni mindenki más, de mi külön megyünk. 738 01:11:57,420 --> 01:11:58,480 És találkoztok ott fent? 739 01:11:59,180 --> 01:12:01,640 Igen, egyszer megtörtént vagy kétszer, de véletlenül. 740 01:12:01,640 --> 01:12:03,860 Miért beszélsz róla? 741 01:12:03,860 --> 01:12:05,560 Azt hisszük, titkol előlünk valamit. 742 01:12:07,360 --> 01:12:09,060 Vincentről? 743 01:12:09,060 --> 01:12:09,540 Vagy tőled. 744 01:12:11,530 --> 01:12:13,810 És mit tehetett bujkál előled? 745 01:12:15,130 --> 01:12:16,030 Hát, nem tudhatjuk. 746 01:12:16,230 --> 01:12:17,170 Mert legalább titkolja előlünk. 747 01:12:21,490 --> 01:12:23,140 Ezen a megjegyzésen... 748 01:12:25,400 --> 01:12:26,360 Köszönöm az italt. 749 01:12:27,580 --> 01:12:29,220 Itt maradsz? 750 01:12:31,420 --> 01:12:31,780 Igen. 751 01:12:43,840 --> 01:12:49,740 Vannak szabályok, amiket nem lehet érvényesíteni kell, mert 752 01:12:49,750 --> 01:12:55,250 a játékidő az csökkent a párizsiak, akik... 753 01:12:55,250 --> 01:12:59,730 Mondd, Jérémy, ugye? aludni Vincenttel? 754 01:13:01,780 --> 01:13:02,080 Nem. 755 01:13:05,640 --> 01:13:08,060 De akkor mi a fenét csináltál egész éjjel csinálod? 756 01:13:09,380 --> 01:13:11,940 Nem látom, hogy csevegsz és egész idő alatt vezetni. 757 01:13:13,540 --> 01:13:14,960 El tudod képzelni, hogy szeretkezünk? 758 01:13:17,190 --> 01:13:19,310 Nem feltétlenül, de megtenném hidd el még egy kicsit. 759 01:13:24,670 --> 01:13:25,470 Harcoltunk. 760 01:13:30,350 --> 01:13:32,290 Amikor bent hagyott Millau, nem értettem egyet. 761 01:13:33,370 --> 01:13:34,330 Természetesen ragaszkodtam hozzá. 762 01:13:36,500 --> 01:13:38,980 És ekkor közölte, hogy akar hogy ne lógjak veled. 763 01:13:41,200 --> 01:13:43,820 Bosszantott, mondtam neki, hogy hagyja abba. 764 01:13:45,100 --> 01:13:47,760 És egyre rosszabb lett, és ahogy tartottuk vitatkozva a lényegre tértünk. 765 01:13:50,140 --> 01:13:52,440 Akkor nem Walterről volt szó? 766 01:13:53,240 --> 01:13:55,660 Igen. Először Walter, de nem sokat. 767 01:13:56,480 --> 01:13:58,380 És akkor Vincent erőszakos lett. 768 01:13:59,160 --> 01:14:00,380 És halálra hagyott. 769 01:14:03,560 --> 01:14:05,100 De hívhattál volna, Jöttem volna érted. 770 01:14:06,600 --> 01:14:08,840 Nem akartam neked erről mesélni, Azt hittem, hagyjuk ott. 771 01:14:09,940 --> 01:14:11,440 Hogy hazamennék és elfelejtenénk róla. 772 01:14:12,760 --> 01:14:14,640 És szerinted az miért ment el? 773 01:14:15,980 --> 01:14:17,580 Miért késztette volna ez eltávozásra? 774 01:14:17,580 --> 01:14:19,140 nem tudom... 775 01:14:19,860 --> 01:14:22,180 Az egyik ilyen reakció hogy van néha. 776 01:15:15,690 --> 01:15:18,010 Most nem fogsz elszökni, ugye? 777 01:15:18,010 --> 01:15:19,800 nem tudtam aludni. Ezt ki akartam használni 778 01:15:19,810 --> 01:15:21,430 hogy menjek a helyemre és szerezz valami cuccot. 779 01:15:21,910 --> 01:15:23,170 Nem hiszem, hogy ez jó ötlet. 780 01:15:24,330 --> 01:15:25,270 Ez csak egy oda-vissza út. 781 01:15:25,790 --> 01:15:27,290 Ha egyszer otthon vagy, nem jössz vissza. 782 01:15:28,010 --> 01:15:29,930 És ettől leszel gyanús. 783 01:15:31,610 --> 01:15:33,010 De tessék, az is látszik furcsa, hogy maradok. 784 01:15:33,930 --> 01:15:35,290 Még Martine is kezdi rácsodálkozni. 785 01:15:35,630 --> 01:15:38,170 Ez normális. Az a benyomása van hogy titkolsz előle valamit. 786 01:15:38,610 --> 01:15:40,570 Pontosan. Azt akarja, hogy maradjak hogy ki tudja szedni belőlem? 787 01:15:40,570 --> 01:15:40,830 Nem. 788 01:15:42,030 --> 01:15:44,110 A közelben akar tartani neki, mert szeret téged. 789 01:15:46,440 --> 01:15:48,680 Elég a történeteidből, ez van elég bonyolult, ahogy van. 790 01:15:50,480 --> 01:15:52,500 Kérsz ​​egy italt? 791 01:15:54,320 --> 01:15:56,900 Van egy kiváló gyógymódom az álmatlanságra. 792 01:16:00,350 --> 01:16:01,090 Egyeztetett. 793 01:16:05,820 --> 01:16:06,580 Jérémy? 794 01:16:06,580 --> 01:16:08,020 mit csinálsz? 795 01:16:10,980 --> 01:16:12,390 Miért vetted az autódat? 796 01:16:14,680 --> 01:16:16,160 Elmentél, igaz? 797 01:16:16,820 --> 01:16:18,380 Nos, hagylak benneteket, megyek aludni. 798 01:16:20,860 --> 01:16:23,160 Én is, felfelé tartok. Jó éjszakát, Philippe. 799 01:16:23,300 --> 01:16:23,660 Jó éjszakát. 800 01:16:29,370 --> 01:16:30,450 jössz? 801 01:16:42,330 --> 01:16:44,270 Holnap találkozunk? 802 01:17:32,600 --> 01:17:32,920 Helló. 803 01:17:35,020 --> 01:17:35,920 Meg tudod mutatni nekünk? 804 01:17:42,110 --> 01:17:42,790 Ah, gyönyörűek. 805 01:17:44,660 --> 01:17:47,440 Ott tölti a napjait az erdő, látod, végül kifizetődik. 806 01:17:50,300 --> 01:17:52,780 Miért maradj Régalnénál? 807 01:17:53,320 --> 01:17:55,740 Először is jól érzem magam itt a falu, és azt akarja, hogy maradjak. 808 01:17:57,660 --> 01:17:58,740 Nem akar egyedül lenni. 809 01:17:59,960 --> 01:18:01,740 És ezt megérted ez felzaklathatta a fiát? 810 01:18:02,840 --> 01:18:05,510 Őt legalább ismered ahogy mi is 811 01:18:05,520 --> 01:18:08,060 Tudod, hogy van egy temperamentum, vagyis, mondjuk úgy, buzgó? 812 01:18:08,060 --> 01:18:08,740 Tudod mire gondolok? 813 01:18:10,720 --> 01:18:12,180 Martine elmondta? 814 01:18:12,180 --> 01:18:14,020 Mit kellett volna elmondania nekünk? 815 01:18:14,020 --> 01:18:15,820 A harcról? 816 01:18:17,800 --> 01:18:19,880 Vincenttel összevesztünk kedd este Millauban. 817 01:18:21,100 --> 01:18:21,800 Ah, végre! 818 01:18:22,560 --> 01:18:23,900 Csináltál valamit más, mint a lovaglás és a chat. 819 01:18:24,720 --> 01:18:25,220 Ez megnyugtató. 820 01:18:26,280 --> 01:18:27,820 min veszekedtél? 821 01:18:27,820 --> 01:18:30,420 Az idegeimre ment ezzel le akar feküdni az anyjával dolog. 822 01:18:31,660 --> 01:18:34,140 És mit a harcban történt? 823 01:18:34,140 --> 01:18:36,240 Ahogy én nem vagyok az megszokta, megvert. 824 01:18:37,500 --> 01:18:38,440 Ott hagyott és elment. 825 01:18:39,200 --> 01:18:41,220 Akkor nem tartott sokáig? 826 01:18:41,220 --> 01:18:43,030 Hát igen, egy kicsit, mert igyekeztem 827 01:18:43,040 --> 01:18:44,840 megszökött és elfutott utánam Millau utcáin. 828 01:18:45,700 --> 01:18:47,220 És miért nem szóltál semmit? 829 01:18:47,860 --> 01:18:49,580 Köztünk volt, nem volt más dolga. 830 01:18:50,000 --> 01:18:51,000 De beszéltél erről az anyjával. 831 01:18:52,020 --> 01:18:54,160 Miért beszélsz neki róla? 832 01:18:55,200 --> 01:18:58,160 Mert nem hitte el, hogy mi csak vezetéssel és beszélgetéssel töltöttük az időt. 833 01:18:59,640 --> 01:19:00,800 Kezdett elképzelni dolgokat. 834 01:19:02,480 --> 01:19:03,840 És akkor elhitte ezt a harcot? 835 01:19:05,620 --> 01:19:06,860 Miért ne hitte volna el? 836 01:19:07,380 --> 01:19:09,220 Nem gondolod, hogy ő lehet, hogy megpróbálja 837 01:19:09,230 --> 01:19:11,160 képzeld el, hogy elment máshol kezdeni új életet? 838 01:19:13,040 --> 01:19:14,740 Nem tűnik lehetségesnek? 839 01:19:15,380 --> 01:19:17,080 Csak a gyerekek ritkán hagyják el szüleiket. 840 01:19:17,980 --> 01:19:20,080 Tehát haláleset esetén az apjáról, el tudod ezt képzelni? 841 01:19:20,800 --> 01:19:21,780 Aztán ott van ez az autóbiznisz. 842 01:19:22,920 --> 01:19:24,800 Fiatal kollégámnak támadt az ötlete megy az állomásra. 843 01:19:25,460 --> 01:19:26,880 Tudod miért? 844 01:19:27,660 --> 01:19:28,930 Mert gyilkosok mindig hagyja el az övéket 845 01:19:28,940 --> 01:19:30,400 áldozatok autói az indulási területeken. 846 01:19:30,720 --> 01:19:32,080 Egy vasútállomás, egy repülőtér... 847 01:19:32,780 --> 01:19:34,240 Szóval, hiszünk történeted a harcról, 848 01:19:35,160 --> 01:19:36,250 de azt is tudjuk hogy Vincenttel 849 01:19:36,260 --> 01:19:37,540 A harcok ritkán tartanak több mint öt perc. 850 01:19:38,400 --> 01:19:40,250 És még akkor is, amikor te öt percen belül megverik 851 01:19:40,270 --> 01:19:42,100 vigyázz a kézben, te mindent elmondhatna nekem. 852 01:19:42,960 --> 01:19:43,700 Engem üldözött. 853 01:19:44,300 --> 01:19:45,920 És mindannyian futottunk az utcákat elég tudni 854 01:19:45,930 --> 01:19:47,380 hogy negyed óra múlva kimerült vagy. 855 01:19:50,040 --> 01:19:53,840 A másik dolog, hogy ez nagyon ritka ősszel morzsákat találni. 856 01:19:55,460 --> 01:19:57,360 Meg kellene néznem, de Szerintem soha nem történt meg. 857 01:20:01,260 --> 01:20:01,900 Így? 858 01:20:09,160 --> 01:20:09,800 Helló! 859 01:20:09,800 --> 01:20:11,100 Ó, atyám. 860 01:20:12,520 --> 01:20:14,140 Békén hagynál minket, kérlek? 861 01:20:14,140 --> 01:20:15,800 Pásztor úr volt mond nekünk valamit. 862 01:20:16,080 --> 01:20:18,200 megmondom. Mindenkinek jobb lesz. 863 01:20:19,580 --> 01:20:21,560 Jérémy velem töltötte a kedd estét. 864 01:20:25,520 --> 01:20:27,180 Gyanítottuk valami ilyesmi volt. 865 01:20:28,820 --> 01:20:32,120 És ezért feltalálsz lehetetlen történetek? 866 01:20:32,120 --> 01:20:34,080 nem akartam ártani a papot. 867 01:20:34,660 --> 01:20:35,440 Láttunk már rosszabbat is. 868 01:20:36,020 --> 01:20:37,820 Számítok a diszkréciójára. 869 01:20:39,950 --> 01:20:42,250 Szóval Mr. Ponchon kirúg, sétálsz 870 01:20:42,270 --> 01:20:44,410 az úton és te menj el a presbitériumba. 871 01:20:44,570 --> 01:20:46,070 Nem egészen így történt. 872 01:20:46,250 --> 01:20:47,610 hajlandó vagyok meghallgatni Pásztor úr verziója. 873 01:20:50,790 --> 01:20:52,910 Sőt, jóval az érkezés előtt Saint-Martialban, a papnál 874 01:20:52,920 --> 01:20:54,870 elhaladt az úton és elvitt az otthonába. 875 01:20:56,070 --> 01:20:58,630 És miért nem mentél közvetlenül Mrs. Regalhez? 876 01:20:58,630 --> 01:21:02,390 Össze akartam szedni magam. Piszkos voltam, vérzett az arcom. 877 01:21:02,550 --> 01:21:05,430 Ez nem volt minden. Te azonnal félénken ment elém. 878 01:21:08,130 --> 01:21:11,590 Igen, már erős vágyam volt neki. Kihasználtam a helyzetet. 879 01:21:13,350 --> 01:21:14,750 Szóval te, egy idegen megkérdezi... 880 01:21:14,750 --> 01:21:15,610 Nem idegen. 881 01:21:16,350 --> 01:21:18,250 Igen, hát egy ember az aligha tudod, 882 01:21:19,050 --> 01:21:20,370 azt kérdezi, hogy ő jöhet zuhanyozni a 883 01:21:20,380 --> 01:21:21,930 presbitérium annak ellenére, hogy ő nem hajléktalan, 884 01:21:22,250 --> 01:21:23,310 probléma nélkül elfogadtad. 885 01:21:25,090 --> 01:21:26,770 Én is nagyon akartam őt. 886 01:21:29,000 --> 01:21:31,040 Mit csináltál azon az úton? 887 01:21:31,040 --> 01:21:32,620 Véletlenül ott voltál? 888 01:21:33,640 --> 01:21:36,760 Gyakran elintézem rájövök Jeremy útjára. 889 01:21:38,710 --> 01:21:40,210 Azt hiszem, ez a vágy ereje. 890 01:21:40,910 --> 01:21:42,050 Ne becsüld alá. 891 01:21:45,780 --> 01:21:49,760 Nos, boldogságot kívánunk. 892 01:21:52,440 --> 01:21:52,720 Urak. 893 01:22:17,940 --> 01:22:18,380 Jó estét. 894 01:22:24,470 --> 01:22:29,040 Hogy vagy? Ha szeretnél valamit enni, hideg hús van 895 01:22:29,050 --> 01:22:32,850 a hűtőben, és tojást és sajtot is. 896 01:22:35,440 --> 01:22:38,820 Mi folyik itt? Hogy érted, mi az 897 01:22:38,830 --> 01:22:42,020 történik? Csak vagy? ott fog állni, és nem szól semmit? Anélkül 898 01:22:42,020 --> 01:22:45,550 rám nézel? Hol egész napot töltöttél? 899 01:22:45,560 --> 01:22:49,280 a pappal voltam, 900 01:22:50,140 --> 01:22:51,280 Felmentünk a templomba. 901 01:22:52,780 --> 01:22:53,360 Ó ő! 902 01:22:53,920 --> 01:22:56,340 Jobban tenné, ha azt mondaná tömegek, semmint kóborolnak. 903 01:23:04,480 --> 01:23:06,680 Mit csináltál a Vincent Regal teste? 904 01:23:07,780 --> 01:23:09,260 Hagyjon békén!. 905 01:23:11,630 --> 01:23:13,310 Csak válaszolnod kell nekem igen vagy nem. 906 01:23:15,240 --> 01:23:16,060 Elástad? 907 01:23:17,120 --> 01:23:18,020 Ott volt már. 908 01:23:19,970 --> 01:23:22,330 Eltemette az erdőben? 909 01:23:23,900 --> 01:23:24,540 igaz? 910 01:23:32,180 --> 01:23:33,380 mit csinálsz? 911 01:23:33,380 --> 01:23:34,460 Pszt! 912 01:23:34,460 --> 01:23:35,560 Felébreszted Mrs. Régalt. 913 01:23:35,560 --> 01:23:39,380 átkozott leszek! Martine! Martine! 914 01:23:49,880 --> 01:23:51,020 Mi folyik itt? 915 01:23:51,020 --> 01:23:53,100 A rendőr ott volt, jött hogy kérdőre vonja álmomban. 916 01:23:53,540 --> 01:23:56,240 miről beszélsz? hallottam volna őt! 917 01:23:56,240 --> 01:23:56,980 De esküszöm neked! 918 01:23:59,100 --> 01:24:00,660 Biztos volt még egy rémálmod! 919 01:24:00,660 --> 01:24:02,100 Nem, nem volt rémálom! 920 01:24:03,040 --> 01:24:04,080 Gyerünk, menj vissza az ágyba. 921 01:24:05,500 --> 01:24:06,420 Ne aggódj. 922 01:24:08,160 --> 01:24:08,600 Folytasd. 923 01:24:41,000 --> 01:24:42,480 Apa? 924 01:24:43,790 --> 01:24:44,930 Én vagyok, Jeremy. 925 01:25:42,620 --> 01:25:43,800 Ezt nem teheted. 926 01:25:44,840 --> 01:25:46,200 Ez már nem lehetséges, mindenki tudja. 927 01:25:46,800 --> 01:25:47,680 Ne vigye túlzásba. 928 01:25:48,280 --> 01:25:49,080 Igen, tudják. 929 01:25:49,960 --> 01:25:52,440 Tegnap este bejött a rendőr megpróbált beszélni, miközben aludtam. 930 01:25:53,760 --> 01:25:56,140 De e nélkül is ők végül mindig holttestekre találnak. 931 01:25:56,740 --> 01:25:57,440 És akkor a bűnözők. 932 01:26:00,370 --> 01:26:01,630 És még ha ők is soha nem találja meg a testet. 933 01:26:02,470 --> 01:26:03,890 És még ha lehet is meggyõzõdve arról, hogy ártatlan vagyok. 934 01:26:04,070 --> 01:26:07,130 Hogyan leszek képes éljek ezzel a lelkiismeretemen? 935 01:26:07,130 --> 01:26:09,070 Még csak egy hét telt el és egy örökkévalóságnak tűnik. 936 01:26:10,110 --> 01:26:11,150 Oké, nehéz. 937 01:26:11,730 --> 01:26:13,930 De elképzelem, hogy a idő, megvolt az oka. 938 01:26:14,290 --> 01:26:15,670 Nem, megint megvannak az okaim. 939 01:26:16,350 --> 01:26:17,330 De elragadtattam. 940 01:26:17,530 --> 01:26:19,170 Miért ragadtál el? 941 01:26:19,170 --> 01:26:21,050 Nem tudom, voltam elragadta az erőszak. 942 01:26:21,630 --> 01:26:22,890 A vágy, hogy végezzen vele. 943 01:26:23,150 --> 01:26:24,570 Szóval meg akartad ölni. 944 01:26:25,130 --> 01:26:26,270 Igen ám, de ez a pillanat hevében volt. 945 01:26:26,970 --> 01:26:27,710 Abban a pontos pillanatban. 946 01:26:28,810 --> 01:26:30,770 És megbántad? 947 01:26:30,770 --> 01:26:31,490 Hát igen. 948 01:26:32,870 --> 01:26:35,170 Ha hosszú börtönbüntetés vagy halálbüntetés 949 01:26:35,630 --> 01:26:36,990 lehetővé tette Vincent életre keltését, 950 01:26:37,090 --> 01:26:39,270 elfogadnád? 951 01:26:39,770 --> 01:26:40,130 Nem. 952 01:26:40,910 --> 01:26:43,010 Szóval lehet békülj meg a lelkiismereteddel. 953 01:26:43,710 --> 01:26:45,350 És egyre jobb leszel benne. 954 01:26:45,470 --> 01:26:46,430 Jó vagy benne. 955 01:26:47,390 --> 01:26:48,970 Hogyan lehetsz biztos benne? 956 01:26:49,690 --> 01:26:51,590 Meg tudsz egyezkedni a lelkiismereteddel? 957 01:26:51,590 --> 01:26:52,610 Mindenki tudja, hogyan kell ezt csinálni. 958 01:26:54,150 --> 01:26:56,490 Láttad ezeket az embereket szenvedni? 959 01:26:56,490 --> 01:26:58,270 Gyerekek halnak éhen? 960 01:26:58,270 --> 01:27:00,630 Hajléktalanok tovább városi járdák? 961 01:27:00,630 --> 01:27:01,970 A világ a végzetébe rohan. 962 01:27:02,710 --> 01:27:04,370 Ezt el tudod képzelni néhány évtized, 963 01:27:04,490 --> 01:27:05,910 élet nem lesz többé a bolygón 964 01:27:05,910 --> 01:27:08,010 és ez senkit sem akadályoz meg abban, hogy moziba menjen 965 01:27:08,010 --> 01:27:09,510 vagy focimeccsek. 966 01:27:10,070 --> 01:27:12,070 De nem öltek meg senkit? 967 01:27:12,070 --> 01:27:14,430 Igen. Mindannyian felelősek vagyunk ezért a vérengzésért. 968 01:27:15,010 --> 01:27:16,190 És mindannyian tisztában vannak vele. 969 01:27:16,530 --> 01:27:17,890 De messze van, nincs a szemünk előtt. 970 01:27:18,630 --> 01:27:19,870 Nem a saját kezünkkel öljük meg őket. 971 01:27:20,230 --> 01:27:22,490 Biztos vagy benne nagy különbséget tesz? 972 01:27:24,170 --> 01:27:25,810 A halál nem rossz dolog. 973 01:27:26,330 --> 01:27:27,370 Az életnek véget kell vetni. 974 01:27:28,030 --> 01:27:29,950 És véget is érhet bármelyik pillanatban, 975 01:27:30,030 --> 01:27:32,350 akár fiatal vagy, öreg, beteg vagy egészséges. 976 01:27:33,630 --> 01:27:35,830 Váratlan halálesetekre van szükségünk. 977 01:27:36,470 --> 01:27:37,950 Balesetekre van szükségünk. 978 01:27:38,350 --> 01:27:39,770 Gyilkosságokra van szükségünk. 979 01:27:41,530 --> 01:27:44,410 Ebben az esetben miért nem akarod hogy leugorjak egy szikláról? 980 01:27:44,410 --> 01:27:47,030 Mindig ez a könnyebb kiút a kétségbeesés pillanataiban. 981 01:27:48,430 --> 01:27:50,070 De nem igazán akartad. 982 01:27:50,770 --> 01:27:54,070 Ráadásul mire gondoltál kb mielőtt megérkeztem? 983 01:27:55,190 --> 01:27:57,950 Kíváncsi voltál, vajon nem felejtett el valamit. 984 01:27:58,430 --> 01:28:01,890 Ha nem lenne egy utolsó vágy ez késztetést adna a folytatásra. 985 01:28:02,370 --> 01:28:04,210 Egy ok az élethez való ragaszkodásra. 986 01:28:05,650 --> 01:28:09,590 És persze az én esetemben a valódi ok az, hogy nem akarlak elveszíteni. 987 01:28:12,010 --> 01:28:13,390 De nem akarok maradni életem végéig melletted. 988 01:28:13,690 --> 01:28:14,610 Nem fogok reménykedni. 989 01:28:15,830 --> 01:28:20,410 Beszélgetés, étkezés időnként egy séta. 990 01:28:21,590 --> 01:28:22,490 És ez minden? 991 01:28:23,650 --> 01:28:24,910 Megtanulsz szeretni engem. 992 01:28:26,550 --> 01:28:27,810 Nem tudod megrendelni. 993 01:28:27,810 --> 01:28:29,870 Igen. Igen, ezt nagyon jól meg tudjuk csinálni. 994 01:28:30,290 --> 01:28:31,390 Vedd el tőlem. 995 01:28:31,790 --> 01:28:33,770 Eleinte nehezemre esett, de ráérek. 996 01:28:34,790 --> 01:28:36,130 sikerül mindet szeretnem. 997 01:28:37,290 --> 01:28:39,070 És néhányukkal, hidd el, nem volt könnyű. 998 01:28:42,570 --> 01:28:44,830 Gyerünk, lehet élj tovább, nekem. 999 01:29:40,040 --> 01:29:43,540 Valaki látta Vincent autóját kedd este az erdő felé. 1000 01:29:45,360 --> 01:29:47,200 Keresőcsapatot alapítanak. 1001 01:29:51,200 --> 01:29:54,620 De tényleg, Jeremy, senki sem jöhet be a házat anélkül, hogy meghallottam volna őket. 1002 01:29:54,960 --> 01:29:57,040 De miért zavar téged hogy a presbitériumban alszom? 1003 01:29:59,640 --> 01:30:01,760 Néha az a benyomásom megpróbálsz elkerülni engem. 1004 01:30:05,430 --> 01:30:07,510 Az egész napot együtt töltöttétek? 1005 01:30:07,510 --> 01:30:10,090 Itt töltheti az éjszakát, nem? 1006 01:30:10,090 --> 01:30:12,030 Martine-nak igaza van, holnap találkozunk. 1007 01:30:14,510 --> 01:30:15,110 Jó estét. 1008 01:30:18,590 --> 01:30:22,110 Köszönöm, Philippe. Köszönöm mindenért. Jó éjszakát. 1009 01:30:27,500 --> 01:30:30,180 És megtartom a kulcsot. boldog vagy? 1010 01:30:30,800 --> 01:30:32,340 És ha ki akarok menni? 1011 01:30:32,340 --> 01:30:34,120 Csatlakozni Philippe-hez? 1012 01:30:34,620 --> 01:30:35,740 Nem feltétlenül, de sosem lehet tudni. 1013 01:30:36,720 --> 01:30:39,860 Nos, csak meg kell kérdezned. Gyerünk, feküdjünk le. 1014 01:32:22,540 --> 01:32:23,600 Már vártalak. 1015 01:32:23,600 --> 01:32:25,840 A rendőr a Martine háza; kulcsot adott neki. 1016 01:32:26,400 --> 01:32:27,860 Tökéletes. Felmegy. 1017 01:32:28,640 --> 01:32:29,980 Nem zárod be az ajtót? 1018 01:32:29,980 --> 01:32:31,700 Egyáltalán nem. Hadd jöjjön. 1019 01:32:35,580 --> 01:32:36,820 Gyere aludj az ágyamban. 1020 01:32:38,460 --> 01:32:39,240 De hm... 1021 01:32:39,240 --> 01:32:40,620 Gyerünk, gyerünk! 1022 01:32:50,540 --> 01:32:52,200 Van pizsamád, amit kölcsönkérhetek? 1023 01:32:52,720 --> 01:32:53,760 Hihetőnek kell lennünk. 1024 01:32:54,380 --> 01:32:56,080 De megtarthatod az alsónadrágot, ha akarja. 1025 01:32:59,620 --> 01:33:00,360 Siess. 1026 01:33:04,370 --> 01:33:05,270 Ki tudjuk kapcsolni? 1027 01:33:06,230 --> 01:33:06,610 RENDBEN. 1028 01:33:19,780 --> 01:33:21,060 De nem tudtuk volna... 1029 01:33:21,060 --> 01:33:21,880 Pszt! 1030 01:33:50,010 --> 01:33:51,750 Bocs, csak ellenőrizni akartam. 1031 01:33:52,250 --> 01:33:54,270 Ó, tessék, megvan láttad, boldog vagy? 1032 01:33:54,270 --> 01:33:57,110 Mióta itt vagyok, engedd meg ellenőrizze teljesen. 1033 01:33:58,790 --> 01:34:01,150 Általában nem tolerálnám, de... 1034 01:34:01,150 --> 01:34:04,170 Rájössz mit csinálsz? 1035 01:34:04,970 --> 01:34:06,510 Menj ki! Menj innen! 1036 01:34:14,480 --> 01:34:14,840 Tökéletes. 1037 01:34:15,960 --> 01:34:17,140 Minden megy, mint a karikacsapás. 1038 01:34:17,140 --> 01:34:19,560 Nincs idő veszíteni, öltözni. 1039 01:35:02,860 --> 01:35:03,640 Folytassuk, nincs semmi. 1040 01:37:16,840 --> 01:37:17,960 Hagyj békén vele. 1041 01:37:18,980 --> 01:37:21,060 Nem akarod segítesz elvinni oda? 1042 01:37:21,060 --> 01:37:22,300 Jobb, ha nem tudod. 1043 01:37:27,030 --> 01:37:28,150 Várj meg a presbitériumban. 1044 01:37:29,450 --> 01:37:31,110 Nem akarod, hogy meleg legyek 1045 01:37:31,110 --> 01:37:31,970 Ha jön valaki... 1046 01:37:31,970 --> 01:37:32,810 Ne aggódj. 1047 01:37:36,970 --> 01:37:40,130 Ha van egy hely, ahol csendes ebben a napszakban temetőkről van szó. 1048 01:37:46,960 --> 01:37:47,780 Csukja be az ajtót. 1049 01:38:20,100 --> 01:38:24,400 hol voltál? voltam órák óta keres téged. 1050 01:38:25,480 --> 01:38:27,320 A rendőr beugrott az éjszaka, elszöktem. 1051 01:38:27,780 --> 01:38:28,900 A pap házában kerestem menedéket. 1052 01:38:29,880 --> 01:38:31,120 És a rendőr még oda is ment. 1053 01:38:32,080 --> 01:38:33,380 De odamentem, nem volt ott senki. 1054 01:38:35,080 --> 01:38:37,600 Ez azért van, mert Philippe értekezletet tartott a püspöki palotában. 1055 01:38:37,600 --> 01:38:40,180 És hajnalban is, nagyon korán kellett távoznia. 1056 01:38:41,060 --> 01:38:43,680 Bezárhattad volna magad a presbitérium, ha annyira félnél. 1057 01:38:43,840 --> 01:38:45,460 De a rendőr nyithat az összes ajtót, amit akar. 1058 01:38:46,840 --> 01:38:47,680 Biztosan van bérlete. 1059 01:38:55,360 --> 01:38:55,720 Jó. 1060 01:38:56,980 --> 01:38:57,820 Gyere, feküdj le velem. 1061 01:39:41,710 --> 01:39:42,070 Gyerünk. 1062 01:39:43,390 --> 01:39:44,030 itt az ideje. 1063 01:39:45,450 --> 01:39:45,990 Jó éjszakát. 1064 01:39:47,170 --> 01:39:47,630 Jó éjszakát. 1065 01:39:55,100 --> 01:39:56,440 közel kerülhetek hozzád. 1066 01:39:59,800 --> 01:40:01,440 Kicsit korai lehet. 1067 01:40:02,420 --> 01:40:04,860 Kezdjük az alvással, jó? 1068 01:40:08,420 --> 01:40:10,160 Megfoghatom legalább a kezét? 1069 01:40:12,400 --> 01:40:13,680 A kezem, igen.